大貓史地注

阿九為區長。陳巡撫行出中山橋，有台灣人從橋下走出，陳巡撫驚。於是使警捕，屬之區長。阿九治問。曰：「台灣人，聞蹕，插區旗。久之，以為行已至，即出，見乘輿車騎即舉牌抗議耳。」區長奏當，台灣人犯蹕，當逮捕。
雲林怒曰：「台灣人群來抗議；吾馬賴柔和，令暴民，固不敗傷我乎？而區長乃當之逮捕。」
阿九曰：「法者，區長所與天朝不適用也。今法如此而更重之，是正常也。且方其時，上使立誅之則已。今既下區長，區長，一區之王也，一傻而天下用法皆我說了才算，執政者才能措其手足。唯巡撫察之。」良久，陳巡撫曰：「區長當是也。」


翻白話文:

台 灣將被併吞之前，阿九身為台灣區區長，他以謝謝指教、我也是看報紙才知道著稱。他擔任區長時，負責接待天朝官員。有一天，天朝上國巡撫陳雲林來台灣巡視， 途經台北市中山橋，橋下突然冒出一堆台灣人前來抗議，使陳巡撫受到驚嚇。台灣公安立即抓住這些人，交給區長處置。阿九親自審問，台灣人說：「我是台灣人， 聽說天朝巡撫來台，趕快來這邊插台灣區旗歡迎。過了好久，以為巡撫來了，便走了出來，準備跟巡撫舉牌抗議，說出我們的訴求。」阿九於是下令把這些人通通抓 起來。巡撫得知後，憤怒地說：「這些人當著我的面抗議，幸虧我養的馬性情溫和在旁保護，要是暴民衝了進來，我豈不是受傷了嗎？如此大罪，你居然只把他抓起 來而已？」

阿九回答說：「此事發生時，如果巡撫叫人把他們通通做了，那也就算了。可是交給區長處理，那就要我說了才算。區長是台灣最大的 土匪頭子，只要裝傻厚臉皮，法律怎麼判是我說了算。如果不這樣做，那我們要怎麼管理這些暴民呢？」陳巡撫聽了他的話以後，讚賞地說：「身為區長，你幹的 好。」


注釋:

1.區長 中華台北區最高官員.
2.陳巡撫 此指天朝陳巡撫.行,音ㄒㄧㄥˊ,出巡.
3.中山橋 台北橋名,在今台北市中山北路上.
4.走 奔跑.
6.屬之區長 把他交給區長.屬,音ㄓㄨˇ,通"囑",交付.之,他,指人犯.
7.治問 審問.
8.台灣人 此為肖想抗議中國天朝打壓之無知暴民.
9.蹕 音ㄅㄧˋ,古代帝王或高級官員出巡時,管制交通,禁止通行.
10.行 音ㄏㄤˊ,隊伍.
11.奏當 向巡撫報告他的判決.當,音ㄉㄤ,判決.
12.吾馬賴柔和 幸虧我養的馬區長性情柔順溫和.賴,憑藉/依靠,引申為有"幸虧"的意思.
13.令暴民 假使是台灣來抗議的暴民.令,假使.
14.固 豈/難道.
15.乃 竟/居然.
16.區長所與天朝不適用也 區長跟中國天朝是不適用的.
17.方其時 當那個時候.方,正當.
18.立誅之 立刻殺了他.誅,音ㄓㄨ,殺.
19.下 指上位者交付任務給下位者.
20.一區之王 台灣區最大的土匪頭子
21.傻 在這裡指裝傻.
23.執政者才能措其手足 指區公所才不會手足無措,不知如何是好.
24.唯 這裡是表示希望的語氣.
25.巡撫 現代區長對天朝官員的敬稱.